Aktions-Übersetzer
Im Internet finden sich Unmengen an größtenteils kostenlosen Photoshop-Aktionen, mit denen sich effektvolle Bildstile oder komplexe Effekte erzielen lassen. Längst nicht alle sind brauchbar, aber schade ist es, wenn es bei einer wirklich Zeit- und arbeitssparenden Aktion an der Sprache scheitert. Wurde eine Aktion mit englischsprachigem Photoshop aufgezeichnet, gibt es nämlich meist Probleme, wenn sie mit einer deutschen Programm-Version abgespielt wird. Kommt z.B. der Begriff „Background copy“ vor, „versteht“ Photoshop nicht, dass damit „Hintergrund-Ebene“ gemeint ist und kann die Aktion nicht oder nur teilweise ausführen. Zwar gibt es einen Trick, um eine deutsche PS-Installation in Englisch starten zu lassen – benutzt man eine bestimmte PS-Aktion aber immer wieder, ist es einfacher, diese zu übersetzen. Dafür gibt es ein kleines, kostenloses Tool, den „ATN Action Translator“.
Das Java-basierte Tool ermöglicht das Ändern von Photoshop-Aktionen (.ATN Dateien) mittels Suche-/Ersetze-Regeldateien, das formatgerechte Suchen und Ersetzen von Wörtern bzw. angegebenen Zeichenketten in Photoshop-Aktionen sowie das Speichern von veränderten Ersetzungsregeln mittels eines Suche-/Ersetze-Regeleditors. Sowohl Regeldateien als auch Aktionen können per Drag & Drop einfach auf das Programmfenster gezogen werden. Liegt noch keine eigene Regeldatei (eine Art Wörterbuch) vor, sollten Sie zunächst die mitgelieferte Datei über einen Klick auf „Editiere Regel“ öffnen, die gewünschten Übersetzungen auswählen und die Regeldatei speichern. Welche Begriffe übersetzt werden müssen, finden Sie heraus, indem sie die fremdsprachige Photoshop-Aktion in Photoshop anwenden und sich notieren, wo es hakt. Natürlich können Sie verdächtige englische Begriffe auch über die Aktionspalette in den Schritten ausfindig machen.
Nach dem Anlegen der nötigen Regeln kann die Übersetzung per Mausklick gestartet werden. Das Ergebnis können sie unter einem selbst gewählten Namen abspeichern und in Photoshop laden. Haben Sie Photoshop oder Photoshop Elements bereits geöffnet, erscheint die Aktion nach einem Doppelklick auf die Aktionsdatei direkt in der Aktions-Palette.
Der ATN Action Translator ist dank Java relativ Platform-unabhängig und kann für beliebige lokalisierte Photoshop Aktionen verwendet werden. Um ihn benutzen zu können, muß ein aktuelles Java SE-Runtime-Environment (JRE) auf dem jeweiligen Computer installiert sein. Der ATN Action Translator selbst läßt sich installieren, indem man seine initiale JAR-Datei einfach in ein Verzeichnis eigener Wahl hineinkopiert und per Doppelklick startet.
Die mitgelieferte deutschsprachige Anleitung sollte in jedem Fall gelesen werden, damit es keine Probleme gibt. Weitere Informationen, ein Tutorial und die Möglichkeit zum Download finden Sie auf www.kyrsoft.com.
